Глава МИД РФ Сергей Лавров поприветствовал турецкого лидера в ходе его визита в Москву для встречи с российским коллегой Владимиром Путиным.
В неформальной беседе после переговоров лидеров двух стран российские министры – глава Минобороны Шойгу и глава МИД Лавров – обмолвились несколькими словами с турецкой делегацией. Этот момент заснял турецкий телеканал Yol TV, который не только увидел, но и услышал, о чем же говорили между собой политики.
«Лавров – Эрдогану: я люблю тебя Тайип». Моменты, когда министр иностранных дел России Сергей Лавров после встречи Эрдоган-Путин, состоявшейся в Москве, наклонился к уху президента Турции и сказал: «Я люблю тебя Тайип», – говорится в твите с кадрами.
Некоторое время спустя, российский МИД опубликовал поправку к турецкой интерпретации слов Лаврова. Оказывается министр иностранных дел РФ похвалил галстук турецкого президента. А поскольку в английском языке галстук «tie» звучит как «тай», журналисты могли перепутать и принять «галстук» за «Тайип».
«Обратили внимание на то, что турецкий YolTV неправильно услышал слова С.В.Лаврова. В опубликованном видео отчетливо слышно как Министр говорит «I love your tie», – написали российские дипломаты турецким журналистам через Twitter.
Пятого марта в Кремле Путин и Эрдоган после шестичасовых переговоров согласовали совместный документ по урегулированию ситуации в Сирии.