Умер поэт, прозаик и переводчик Владимир Микушевич

Умер российский поэт, прозаик, переводчик и религиозный философ Владимир Микушевич. Ему было 88 лет. Об этом сообщила супруга Микушевича.

Причина его смерти неизвестна. Микушевич получил известность благодаря переводу большого количества книг. Он работал с произведениями таких авторов, как Кретьен де Труа, Франсуа Вийон, Франческо Петрарка, Уильям Шекспир, Джонатан Свифт, Иоганн Вольфганг фон Гете. Также он трудился над переводом работ Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Шарля Бодлера, Артюра Рембо, Райнера Марии Рильке и Томаса Манна.

Творческая деятельность переводчика началась в 13 лет. Он окончил Московский институт иностранных языков, был преподавателем в Литературном институте, Институте журналистики и литературного творчества, МИФИ, МАрхИ. Последней переведенной работой было произведение Гете «Фауст». Кроме того, Микушевич являлся автором цикла передач «Магистр игры» на федеральном телеканале. Прозаик комментировал специфику своей деятельности в программе.

«Я рассматриваю аспект произведения, который до сих пор ускользал. Но это не просто трактовка, это попытка дать произведение во всей его сложности. Сверхзадача моей программы – чтобы читатели вновь обратились к этим произведениям, перечитали их. Когда я преподавал, я всегда был противником учебников, которыми пытаются подменить произведение. Но и здесь не нужно выходить за рамки: опасны рассуждения, которые ведутся в отрыве от произведения. Они должны быть в стихии произведения. Это и есть принцип игры», – рассказывал Владимир Микушевич.

Ранее актер Сергей Белый умер в возрасте 67 лет. Артист, известный по работам в сериалах, ушел из жизни еще 7 октября. О причинах смерти не сообщалось.