Российские ученые восстановили текст на обнаруженной в Великом Новгороде берестяной грамоте и выяснили, как 700 лет назад местные жители называли мошенников и воров, сообщает пресс-служба Новгородского государственного музея-заповедника.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: «Гаврила - Кондрату: приходи». В Новгороде нашли древние берестяные грамоты
Находку датировали первой половиной XIV века. Она была сделана в среду на Троицком раскопе на территории Людина конца средневекового Новгорода. Во время изучения берестяной грамоты ученые обнаружили слово «посак», которое не встречалось в известных ранее берестяных грамотах.
«В слое был обнаружен довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это запись оброка или долга. «Берковец» – распространенная мера веса зерна или меда, равная десяти пудам. Что именно имел в виду автор письма – останется неизвестным. А вот слово «ПОСАК» встречается в берестяных документах впервые. Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник», - сообщили в музее-заповеднике.
Также на раскопе удалось обнаружить деревянную оправу для зеркала с остатками сохранившейся зеркальной поверхности.
Читайте также:
Подробнее в сюжете: История
