Все точки над «Ц»: в Таджикистане хотят вернуть исключенную из алфавита букву

В Таджикистане лингвисты хотят вернуть в таджикский алфавит букву «Ц», которая была исключена из него после языковой реформы 1998 года, передает «Интерфакс».

По словам заведующего отделением таджикского языка Института языка и литературы Академии наук Таджикистана Сайфиддина Мирзоева, предложение о возвращении буквы «Ц» в алфавит переданы в правительственный Комитет по языку и терминологии.

Мирзоева объяснил, что букву нужно вернуть из-за того, что возникают проблемы при написании заимствованных слов, а также местных топонимов (названий населенных пунктов).

«Буква «Ц» не является чужой для таджикского языка. Она присутствовала исторически, в том числе… в староперсидском, среднеперисдском языках, а сейчас используется в памирских языках, а также в топонимике, в названиях кишлаков, местности», - указал лингвист.

По мнению Мирзоева, если заменять букву «Ц» другими, то смысл слов будет искажаться. Специалист уверен, что с возвращением этой буквы таджикский язык только выиграет.

Напомним, кириллическая письменность сменила латиницу в Таджикистане в конце 30-х годов прошлого века. Латинизированная письменность таджикского языка, в свою очередь, была введена взамен персидской вязи в начале ХХ века для того, чтобы «увеличить долю грамотного населения и дистанцироваться от исламского влияния». Современный алфавит таджикского языка, основанный на кириллице, состоит из 35 букв. В 1998 году произошла языковая реформа, которая исключила из алфавита буквы «Ц», «Щ» и «Ы».