Кыргызский, русский, мировой. Рукописи Айтматова показали на выставке в Москве
22:57 10/12/2018
В Москве вспоминают творчество Чингиза Айтматова. Знаменитый прозаик писал книги на двух языках – русском и кыргызском, но его произведения читают во всем мире. 12 декабря ему исполнилось бы 90 лет.
В понедельник в здании правительства Москвы открылась выставка, на которой представлены книги писателя и его фотографии из личного архива. Экспозицию осмотрела корреспондент «МИР 24» Анна Парпура.
Чингиз Айтматов признавался, что за всю жизнь так и не научился работать на компьютере. Все свои произведения писал от руки и практически без черновиков. Фотографии рукописи великого писателя представили на выставке.
Всего около 50 фотографий. На них писатель изображен в разные годы своей жизни. И с именитыми чиновниками, и с простыми сельскими жителями на фоне жайлоо.
Мотивы национальной культуры пронизывают все произведения Айтматова. Благодаря ему кыргызские легенды узнали во всем мире. А после выхода в свет романа « И дольше века длиться день» во многие языки перекачивало понятие «манкурт» – человек, забывший свои корни.
«Мы знаем: Айтматов – кыргызский, советский, русский писатель. И потом – мировой. И мы гордимся им», – сказала руководитель общественной организации Джамилахана Бегиева.
На книжной выставке – редкие для Москвы издания: исследования жизни и творчества Чингиза Айтматова, которых не найти в магазинах столицы и необычные версии известных произведений писателя.
«Есть такая книга Джамиля. Это такая известная ода любви. На одной стороне она на русском языке, а на другой – на кыгрызском. Возможность купить ее есть только здесь», – утверждает гость выставки Гульназ Обузбекова.
Чингиз Айтматов входил в плеяду советских двукультурных авторов. Он вдохновлялся родной культурой, но писал не только на кыргызском, но и на русском. Теперь и его поклонники учат язык, чтобы читать любимого автора в оригинале.
«Я являюсь его фанатом, почитателем. Его произведения очень глубоки и периодически помогают нам изучать кыргызский язык. Через него мы можем понять кыргызский менталитет и душу», – признался один из посетителей выставки.
Этот вечер стал заключительным в серии мероприятий, посвященных 90-летию Чингиза Айтматова. Кроме выставки подготовили большой праздничный концерт национальной музыки, которую так любил великий писатель.
