Президент США Дональд Трамп, как известно, постоянно использует социальную сеть Twitter для общения со своими сторонниками и оппонентами, комментируя важные события в жизни Америки и всего мира. Между тем рано утром в среду, 31 марта, он поставил в тупик пользователей соцсетей странным и, судя по всему, недописанным твитом с опечатками, передает Reuters.
«Несмотря на постоянную негативную прессу covfefe», - написал американский лидер в Twitter.
Данное сообщение набрало 131 тыс. «лайков», им поделились 104 тыс. пользователей соцсети. Тем не менее последнее слово, которое не переводится ни на один язык мира, озадачило пользователей сети микроблогов, которые моментально принялись обсуждать, что же имел в виду 45-й глава Белого дома.
«Может быть, он имел в виду слово «охваченный» (covered)?» - написала @nancycasanova.
I perhaps @realDonaldTrump meant to type in the word "covered" instead of #covfefe? pic.twitter.com/ByEUI7dZ90
— Nancy Casanova (@nancycasanova) 31 мая 2017 г.
Большинство юзеров начали упражняться в остроумии, придумывая мемы, связанные с забавным словечком covfefe. Одни предположили, что это, видимо, новый напиток в Starbucks, другие - что настоящее значение этой лексемы спрятано в Стене Плача, тем самым намекая на недавний визит Трампа в Израиль, а кто-то предложил переименовать популярную марку конфет.
К дискуссии подключились авторы популярного словаря жаргона Urban Dictionary. «Когда ты хотел написать coverage («покрытие», «охват» ), но твои руки слишком малы, чтобы попасть по всем клавишам», - предположили они.
New @Starbucks drink: the #covfefe ☕️ pic.twitter.com/6fkUwxeDHn
— Fiona Lam (@fionaaalamm) 31 мая 2017 г.
The true meaning of covfefe is buried deep in the Western Wall.#covfefe pic.twitter.com/rYI95XnjR5
— Frederick Douglass (@HITEXECUTIVE) 31 мая 2017 г.
Me: Wtf is #covfefe and why is everyone tweeting about it?!
— Mädchen Amick (@madchenamick) 31 мая 2017 г.
[looks it up in urban dictionary]
Me: Aha, makes sense now. pic.twitter.com/9RxSqeUhUa
Found these at a grocery store. Meme to product at lightning speed!!! #Covfefe #MakeCovfefeGreatAgain pic.twitter.com/lqLEPkQlFh
— Cloud Amy (@AmiableClouds) 31 мая 2017 г.
Подробнее в сюжете: Дело Трампа