Северо-Осетинский государственный академический театр – единственный на Северном Кавказе, который адаптировал спектакль для слепых. Пока для тифлокомментирования пригласили специалиста из другого региона, но в ближайшее время планируют подготовить своего тифлокомментатора.
Для этих гостей театр начинается не с вешалки, а сразу со сцены. Дотронуться до декораций и реквизита – обязательный элемент посещения спектакля незрячими. Так им будет легче понимать происходящее на сцене.
Тифлокомментатор передает незрячему лежащий на сцене реквизит. «Цилиндр – это головной убор, он желтого цвета в тон надетого на манекен сюртука», – объясняет специалист по работе с незрячими.
Особых посетителей театра ведут по сцене за руку. Подводят к каждой декорации, дают прикоснуться, чтобы почувствовать фактуру стены, проводят вверх по резным деревянным лестницам.
Сегодня на сцене гоголевский «Ревизор». В роли тифлокомментатора дипломированный специалист и профессиональная актриса Александра Сопова.
«Снимает с манекена желтый парчовый сюртук и желтый цилиндр и надевает на себя» – это уже комментарий из комнаты звукорежиссера. Через небольшое окошко тифлокомментатор Александра Сопова следит за происходящим на сцене и в паузы между репликами актеров дает уточнение для незрячих.
Может составлять тексты и вести прямое тифлокомментирование. Говорит, главное в ее профессии – не перетягивать одеяло на себя.
Россия – одна из стран, подписавших Конвенцию о правах инвалидов. Тифлокомментирование обсуждали на конгрессе национальных театров России в прошлом году. Спустя несколько месяцев Северо-Осетинский академический театр презентует первый такой спектакль.
Среди тифлокомментаторов есть «самоучки», но большинство – актеры театра и кино, получившие дополнительную специализацию. Пока в России не более ста профессиональных тифлокомментаторов.
Артисты на сцене волнуются, хотя происходящее на сцене незрячие все равно не увидят.
Первый показ посетили около 15 инвалидов по зрению. Но незрячие люди рассчитывают стать постоянными гостями на спектаклях с тифлокомментированием.