«Гори, гори, моя звезда». Как Анна Герман стала «белым ангелом песни»?
«Надежда — мой компас земной, / А удача — награда за смелость, / А песни довольно одной, / Чтоб только о доме в ней пелось...» Читаешь строки из известной песни «Надежда», а где-то в глубине души — тихо, лирично и очень проникновенно — звучит ее голос. Анна Герман. Голос небес. Белый ангел песни. Женщина с хрустальным голосом и железным характером. 14 февраля исполняется 90 лет со дня рождения выдающейся эстрадной певицы. В интервью MIR24.TV музыкальный критик Вадим Пономарев (Гуру Кен) — о творчестве и трагичной жизни Анны Герман.
— Анну Герман называли «Белым ангелом эстрады». Одни говорили, что она относится к советской эстраде, другие — к польской. Как считаете вы?
Не уверен, что она ангел именно польской эстрады. В Польше к ней всегда относились очень ревниво, Марыля Родович так вообще ненавидела ее. А когда ее любящий муж Збигнев проводил после смерти Герман концерт ее памяти, почти вообще никто из Польши не приехал. Завидовали!.. Хотя обычная публика в Польше ее любила, конечно, как и все. Но ее карьера состоялась в СССР, а не в Польше, хотя она там прожила большую часть жизни.
Ангел советской эстрады — было бы гораздо более точнее. Хотя снова в СССР (после узбекского детства) она попала почти случайно, через победу на фестивале «Сопот-64», где взяла сразу две премии за песню «Танцующие эвридики». Этот фестиваль показали по ТВ в СССР, после чего стартовали ее гигантские гастроли по стране, более 60 концертов!
И везде был грандиозный успех, хотя ни «Надежды», ни «Эхо любви» у нее еще не было в помине. И вот этот период, с 1964 до ее смерти в 1982 году, — это целиком триумф Анны Герман в СССР, который получил спад только ко времени распада Советского Союза, но в конце 90-х снова возобновился.
— В голосе Анны Герман была какая-то невероятная глубина и даже исцеляющая сила. Ее чарующий и хрустальный вокал обожали миллионы слушателей в СССР, при этом музыкой она увлеклась случайно.
Анна хотела быть художницей, потом поступила на геологический факультет Вроцлавского университета. Там же начала петь в самодеятельности, и решила стать певицей.
Впервые спела на свадьбе своей подруги, а потом пошла в студенческий театр, а в 1961 сдала экзамены во Вроцлавскую эстраду и стала профессиональной певицей.
У Анны Герман — мощное лирико-колоратурное сопрано необычного прозрачного высокого тембра. Но, знаете, у нее была уникальная манера — она пела проникновенно, будто говорила с каждым.
И это почти нетипично для западной эстрады и вообще нетипично для польской, которая уже тогда ориентировалась на бит, драйв и все такое. А вот условная Валентина Толкунова или Джо Дассен будут именно в этом контексте. И надо понимать, что в СССР тогда был реально польский бум: уже были на телеэкранах Эдита Пьеха и другие польские певицы, там же не первый год шел юмористический капустник «Кабачок «13 стульев», стилизованный под реалити-шоу из польского кафе.
Кстати, ее голос реально исцеляет: в Германии функционирует единственная в мире клиника — психотерапевтический центр, в котором с помощью песен в исполнении Анны Герман лечат людей от болезней.
— Польский, русский, немецкий. Анна пела на многих языках. Вадим, на ваш взгляд, менялся ли ее творческий образ в зависимости от языка исполнения? Или она всегда оставалась самой собой?
Нет, от языка ничего не зависело. Понятно, что когда она ехала на гастроли в Австралию, то учила песни на английском. В Германию — на немецком. Но она всегда оставалась самой собой. Я бы отметил, что в последние, самые тяжелые для ее здоровья годы, она стала петь больше светлых и оптимистичных песен.
— Страшная авария 1967 года в Италии разделила жизнь Анны Герман на «до» и «после». Она получила больше 40 переломов, в том числе позвоночника, серьезные травмы внутренних органов. Пройдет время, и период ее восстановления назовут настоящим чудом. Как творчество помогло Анне буквально заново начать жить?
Рассказывали, когда ее перевезли из Италии во Вроцлав, она специально с будущим мужем только по ночам на инвалидной коляске выбиралась на берег Вислы, чтобы подышать речным воздухом, и чтобы ее, немощную и искалеченную, не смогли вдруг увидеть поклонники. Это было важно для нее.
У нее атрофировались мышцы после года на растяжках, она заново училась ходить. И лечила музыка, конечно. Збигнев рассказывал, как она через силу выбиралась в студию, и пела прямо на коляске. Выбора не было. Но именно музыка ее исцелила, как мне кажется.
Если бы не это испытание, стала бы ее музыка такой пронзительной?.. Этого никто не может знать. Но по факту после той ужасной аварии в 1967 году, где ее переломало на куски, — она действительно стала звучать более пронзительно. До аварии у нее не было трагических по-настоящему песен, а вот после — появилось очень много. И наши советские композиторы очень ей в этом помогли!
— Возвращение на сцену в 1970 году вызвало бурю слез и оваций. Когда Герман вышла на сцену, зал стоя аплодировал ей неколько минут. Какая композиция того важного периода стала гимном ее стойкости?
«Когда Аня вышла на сцену, — рассказывал Збигнев, — все зрители в едином порыве встали и 15 минут аплодировали. Только потом вступил оркестр, и Аня запела…». Пела она, кстати, «Человеческую судьбу», ее авторскую песню на слова польской поэтессы Алины Новак. Но это не был хит.
А вот когда весной 1972 года Анна возобновляет концертные поездки в СССР. Затем приезжает в Москву и записывает песню Александры Пахмутовой и Николая Добронравова «Надежда». Именно она становится первой русской песней, которую Анна Герман исполняет впервые после своего выздоровления.
Теперь-то очевидно, что эта песня — одна из лучших, созданных в ХХ веке на русском языке. Слова песни и ее мелодия в огромном пространстве СССР становятся любимыми для многих миллионов людей. А скольким людям «Надежда» стала спасением и верой в хорошее будущее, она и сейчас спасает людей от тоски и одиночества, ободряет их, дарит им терпение, надежду, веру и мужество.
Для самой Анны она стала гимном ее личной стойкости и надежды. Хотя это, по сути, песня о геологах. Но Герман сделала ее вневременным супер-шлягером. Кстати, «Надежду» должен быть первым спеть Иосиф Кобзон, но он по какой-то причине вообще не обратил на нее внимания, и был сильно удивлен, услышав великую интерпретацию Анны Герман.
— Анна Герман тесно сотрудничала со многими известными композиторами. Была ли она соавтором своих песен в плане интерпретации?
Анна Герман была королевой интерпретации. Песню «И меня пожалей» в жанре городского романса первая записала наша звезда Майя Кристалинская, а Анна подошла к нему совсем иначе. Она переназвала песню «Страдание». К записи на студии Пахмутова написала свою партитуру, а Анна предложила совсем другой вариант — в сопровождении рояля. Играл очень талантливый музыкант Борис Фрумкин.
Когда Анна узнала, что композитор Владимир Шаинский специально для нее написал шуточную песню «А он мне нравится», она тут же, оставив нераспакованными вещи в гостинице «Россия», уехала на встречу с ним. Шаинский встретил Анну радостно, и тут же сообщил, что несколько дней назад показал песню на худсовете и ее не приняли. Потом он сел за рояль и заиграл очень простенький мотив, при этом какой-то невероятно прилипчивый, запоминающийся мгновенно. Но — авторская аранжировка ей не понравилась. Ее заново написал пианист Рышард Сивы. И действительно, через три дня Анна исполнила свой новый шлягер со сцены в Ленинграде.
Ну что там, вот история со знаменитым русским романсом «Гори, гори, моя звезда» (Петр Булахов — Владимир Чуевский). Это же был мужской романс! Но Герман исполнила его от женского лица, посвятив его памяти своего отца. И песня зазвучала совсем иначе!
Много таких историй. Ведь тогда было принято, что готовую песню предлагают артисту, а потом все остальные звезды имеют право ее исполнять. «Не спеши» Бабаджаняна и Евтушенко спел уже Муслим Магомаев, а потом ее перепела Анна Герман, и получилось более чем достойно.
— «Эхо любви» — и незабываемый дуэт со Львом Лещенко. Говорят, что во время записи в студии музыканты оркестра плакали. Почему это произведение считается эталоном лирики?
Да, там была знаменитая история. Для съемок «Песни 1977» Анне Герман предстояло исполнить две песни: «Когда цвели сады» и «Эхо любви» Евгения Птичкина и Роберта Рождественского. «Эхо любви» предназначалось для фильма Евгения Матвеева «Судьба». И вот на студии «Мелодии» она спела ее босиком, только Матвеев не смог сдержаться и заплакал от чувств, чему Герман была даже удивлена. Но спела и забыла.
Но самое интересное началось потом...
Еще не было фильма, не было телепередач, а песня уже пошла в народ. Мешки заявок на радио! И ТВ попросило записать ее, но только со Львом Лещенко. Герман уже и забыла эту песню, однако попросила записать ее живьем. Но телевидение не было готово к живой записи, а Лещенко несколько раз ошибался в песне. Так что все скомкали в режиме дубля, съемки продолжались окаянные два дня, Анна раскаивалась, что согласилась на пение под фонограмму, — а песня стала супер-хитом.
— Современные исполнители пытаются перепевать хиты Герман. Возможно ли передать ту «германовскую» интонацию, или это уникальный дар, который невозможно повторить?
Люся Чеботина и прочие, кто перепевает ее песни, желают только лучшего. У меня к ним нет никаких претензий, даже благодарность. Передать ту самую «германовскую» интонацию уже невозможно, ведь времена совсем другие. Тут скорее вопрос удачи интерпретации. По мне, удачно интерпретировать пока ни у кого не получилось, но это лишь вопрос времени.
— Какая песня Анны Герман, на ваш взгляд, лучше всего описывает ее хрустальную душу?
Мой безоговорочный фаворит — «Надежда». Не счесть, сколько раз я тайком плакал под нее. Ничего не могу поделать с собой...
...В 1980 году Анна Герман внезапно прервала гастроли из-за тяжелой болезни. Во время выступления в московских «Лужниках» у певицы произошло тяжелое обострение тромбофлебита. В том же году у нее диагностировали злокачественную опухоль. Весной 1982-го Герман крестилась, после чего написала музыку к псалмам Давида, к молитве «Отче наш», к «Гимну любви» апостола Павла. В ночь с 25 на 26 августа 1982 года Анна Герман скончалась от остеосаркомы в военном госпитале Варшавы. Она похоронена на Кальвинистском (евангелическо-реформатском) кладбище Варшавы. «Белого ангела эстрады» с нами нет вот уже 44 года.