От портретного сходства до ускоренной пленки. Как создавался «Винни Пух» с голосом Евгения Леонова? Карточки
Актер театра и кино Евгений Леонов — 100 лет со дня рождения 2 сентября — для многих поколений остается исполнителем практически культовых ролей в таких фильмах, как «Афоня», «Старший сын», «Обыкновенное чудо», «Кин-дза-дза». При этом за свою длительную творческую жизнь он озвучил порядка трех десятков мультфильмов, но в первую очередь ассоциируется с Винни-Пухом, хотя авторы легендарной экранной сказки изменили его голос техническим путем. История культовой озвучки Винни‑Пуха — в интервью MIR24.TV с киноведом Натальей Шематиновой.
Смотрите на телеканале «МИР» в воскресенье, 30 августа, День Евгения Леонова: мультфильмы «Винни-Пух», «Винни Пух идет в гости», «Винни Пух и день забот» — 4:25; х/ф «Кин-дза-дза»; х/ф «За спичками» — 08:55 и 10:10; х/ф «Осенний марафон» — 11:05; х/ф «Белорусский вокзал» — 13:15 и х/ф «Афоня»— 15:20.
Винни-Пух: от книги к экранизации
В конце 1960-х Федор Хитрук — штатный режиссер киностудии «Союзмультфильм», хорошо зарекомендовавшийся себя в сатирических постановках мультфильмов для взрослых: «История одного преступления», «Человек в раме» и «Фильм, фильм, фильм», берется за экранизацию детской истории о медвежонке с опилками в голове — о Винни-Пухе.
«В основу будущего шедевра легла книга Бориса Заходера, точнее, его адаптация знаменитой сказки британского писателя Алана Милана. Благодаря этому переводу, Винни-Пуха знали и любили маленькие читатели по всей стране, поэтому экранное воплощение персонажа лишь укрепило его популярность».
Диапазон Леонова — от Шулейкина до Винни-Пуха
Озвучанием мультфильмов Леонов занялся, уже будучи популярным актером. К тому времени он более пятнадцати лет выступал на подмостках театра имени Станиславского. А широкую популярность приобрел в кино — благодаря роли буфетчика Глеба Савельевича Шулейкина, выдающего себя за дрессировщика тигров, в комедии «Полосатый рейс».
Трилогия о Винни-Пухе не была первым опытом работы актера в озвучании мультфильмов для детей, но стала, бесспорно, значимой вехой в его творческой биографии.
Леонов и Винни-Пух: портретное сходство
Удостоится чести быть голосом популярного персонажа детской книги — Винни-Пуха Леонову довелось, когда ему уже было за сорок.
«Самое интересное, что изначально на Хитрука произвел впечатление не голос актера, а его внешность, — продолжает в интервью Наталья Шематинова. - Именно так себе и представлял режиссер настоящего медвежонка-философа, составившего хитроумный план по добыче меда из дупла в высоком-превысоком дубе. И портретное сходство Леонова и его мультипликационного персонажа — не случайность, а художественное решение авторов».
А вот в процессе озвучания Винни-Пуха Леоновым возникли проблемы.
«Низкий и хрипловатый тембр голоса актера не подходил для детской аудитории. Впрочем, как и печальные нотки Ии Саввиной, озвучивавшей Пятачка. Чтобы предать комичности персонажам, звукорежиссер Григорий Мартынюк ускорил запись голосов актеров примерно на треть. Результат превзошел все ожидания. Голоса стали тоньше, веселее и идеально вписались в атмосферу сказки», — раскрыла технические секреты Наталья Шематинова.