От рассказов Горького до экрана. Как Эмиль Лотяну создал «Табор уходит в небо»?
Гимн цыганской страсти. Так называют культовый фильм «Табор уходит в небо». Как Эмиль Лотяну превратил рассказ Горького в кинохит на 65 миллионов зрителей? И почему картина семидесятых до сих пор трогает до слез? История создания фильма без проб — в специальном интервью MIR24.TV с киноведом Натальей Шематиновой.
Смотрите на телеканале «МИР» фильм «Табор уходит в небо» 6 ноября в 06:15 и 8 ноября 06:00. По сюжету: Лойко Зобар — лучший конокрад. Рада — гордая цыганка-вещунья, девушка поразительной красоты. Однажды они встретились, и запылали небо, степь и их сердца. Но что выберут герои: любовь друг к другу или любовь к свободе? Фильм Эмиля Лотяну, созданный на «Мосфильме», родился из сплава литературной основы — ранних рассказов Горького — и аутентичной цыганской культуры. Для достижения максимальной достоверности режиссер привлек настоящих цыган из вольных таборов и знаменитого театра «Ромен», которые не только сыграли в массовке, но и подарили картине ее неповторимый музыкальный дух.
Вехи кинематографа
Литературные произведения Максима Горького неоднократно экранизировались в прошлом веке. Интересы советских кинорежиссеров не ограничивались творчеством писателя, но и распространялись на его биографию.
Вехами в кинематографе стали: в 1920-е годы — «Мать» Пудовкина; в 1930-1940-е — трилогия Марка Донского «Детство Горького», «В людях», «Мои университеты», а в 1950-е — экранизация романа «Фома Гордеев» также Донского и так далее. Фактически каждое десятилетие было ознаменовано каким-то ярким кинопроизведением по мотивам творчества Горького.
В 1976 году состоялась премьера широкоформатного фильма Эмиля Лотяну — «Табор уходит в небо».
«За первый год кинопроката романтическую кинокартину о жизни цыган посмотрело более 64,9 млн зрителей. Однако лидером проката в тот год стал фильм «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова — 84,4 млн зрителей. При этом надо отметить, что сегодня популярность Горького, как писателя, удобного для экранизации, благодаря кинематографичности текстов, ушла в прошлое».
Цыганы шумною толпой по Бессарабии кочуют
Сюжеты из жизни цыган неоднократно привлекали классиков отечественной литературы, начиная с поэмы «Цыганы» Александра Пушкина. К этой теме обращались Николай Лесков, Владимир Соллогуб, Аполлон Григорьев, Баратынский и многие другие авторы.
По словам киноведа, Алексей Пешков уже под псевдонимом Максим Горький продолжил эту литературную традицию. Рассказ «Макар Чудра» о цыганской любви и страсти он написал под впечатлением от поездки по Бессарабии в конце ХIХ века.
Однако действие в произведении происходит неподалеку от этих мест — в Карпатах, где исторически проходили миграционные пути цыган.
Сценарий родом из детства
Уже во второй половине прошлого века выпускник ВГИКа — режиссер киностудии «Молдова-фильм» Эмиль Лотяну, уроженец Бессарабии, в продолжении начатой им ранее цыганской темы в кино пишет сценарий на основе рассказа Горького «Макар Чудра». Одновременно с этим, но в меньшей степени, обращаясь и к другому небольшому произведению писателя — «Старуха Изергиль».
Этот замысел Лотяну был отвергнут худсоветом родной киностудии и стал его дебютом на «Мосфильме» в Москве.
«Название «Табор уходит в небо» отсылает к знаковому и популярному для своего времени фильму конца 1940-х «Алитет уходит в горы» Марка Донского. Очевидно, таким образом Лотяну хотел отдать дань замечательному кинематографисту, прославлявшему Горького в первой половине ХХ века», — рассказывает в интервью MIR24.TV Наталья Шематинова.
Фабула фильма «Табор уходит в небо» с небольшими изменениями практически полностью повторяет историю любви конокрада Лойко Забары и молодой цыганки Рады из «Макара Чудры».
«Из рассказа «Старуха Изергиль» в фильм перекочевал только образ пожилой цыганки, вспоминающей свою молодость. Эту роль блестяще сыграла актриса легендарного московского театра Ромэн — Ляля Черная. В середине 1930-х она исполнила главную роль — юную красавицу цыганку — в фильме «Последний табор», — объясняет киновед.
Многие зрители помнили ее такой, и поэтому слова «старухи» о ее невероятной красоте на экране звучали для многих правдиво.
Баланс для трагической истории любви
Исполнителей главных ролей — влюбленных Григория Григориу и Светлану Тому — Лотяну для фильма «Табор уходит в небо» утвердил без проб. Это был для кинорежиссера принципиальный вопрос.
«Он отверг все варианты, предложенные киностудией, остановившись на актерах, с которыми работал ранее, — говорит Наталья Шематинова. — К тому же Светлана Тома незадолго до этого замечательно сыграла роль цыганки Маши в фильме «Живой труп» по мотивам одноименной пьесы Толстого, которую экранизировал Владимир Венгеров на «Ленфильме».
Комическую нотку в историю трагической любви вносит и гротескная роль цыгана Бучи, легко и весело сыгранная Бориславом Брондуковым.
За год до этого он исполнил роль собутыльника Афони в знаменитом фильме Данелии, и одно появление актера на экране вызывало добродушные улыбки у зрителей.
«И хотя в съемках приняли участие артисты цыганского театра «Ромэн», известные своей музыкальностью, в фильме использованы не исторические цыганские романсы, а оригинальная музыка композитора Евгения Доги. Живые, трогающие за душу авторские мотивы не меньше, чем настоящие цыганские, делают просмотр картины ярким праздником, несмотря на печальный сюжет», — подытожила разговор о большом советском кино Наталья Шематинова.
К слову, съемочный процесс стал настоящим испытанием для главной актрисы, Светланы Томы: Лотяну намеренно создавал на площадке нервозную атмосферу, доводя актеров до изнеможения, чтобы их подлинные эмоции перешли на пленку. Апофеозом его жесткого метода стала легендарная сцена танца на раскаленном листе железа. Эта пытка босиком подарила кадру невероятную страсть.
Картину ждал оглушительный успех: ленту купили 112 стран, установив абсолютный рекорд советского проката, а исполненные юной Аленой Бузылевой песни ушли в народ, став хитами.