На португальском приходится общаться спортсменам и гостям в Рио. Тем, кто только собирается в Бразилию, следует выучить несколько фраз.
ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ: Полиглот на диване: лучшие сервисы для изучения иностранных языков
Как сообщил корреспондент «МИР 24» Александр Бережной, найти в Санкт-Петербурге русско-португальский разговорник оказалось непросто, а вот договориться с преподавателем Бразильского культурного центра о встрече удалось за минуту.
«Если хотите сходить в какое-то знаковое место вроде музея, то говорите: «Комо посо ир музео?» или «Комо посо ир?» - это значит «как мне пройти?». «Ой, бон диа. Комта» - эти фразы нужно сказать, если растерян и ничего не понимаешь. Но главное - улыбаться и говорить «тудебень» - «как дела?»», - рассказала преподаватель Виктория.
В Рио есть фавелы и это опасные места. И чтобы позвать полицию на помощь, то нужно кричать «сукоху» и «полисия», как и по-русски. А если конфликт с человеком и хочется сказать «отстань, иди вон», то говорим «сай фор».
«Ну, а если хочется как-то обругать, то это «фили де пута». Но мы не будем это переводить!», - рассмеялась переводчица.
Если нужно куда-то добраться, то необходимо спросить: «Онджи э понто дионипус?» - то есть «Где мой автобус, где остановка?». Но в Рио проще ходить пешком.
А поблагодарить человека и попрощаться можно, сказав «убригаду» и «шау». И главное - помнить, что португальский - язык живой и требует при общении подкрепления жестами.
В настоящее время в Бразилии говорят более чем на 175 языках, как иммигрантских, так и аборигенных. Но государственным считается португальский.
Подробнее в сюжете: Олимпиада в Рио
