Американский президент Дональд Трамп, выступая на Генассамблее ООН удивил присутствующих названием нового, никому не известного государства «Намбии».
«В Гвинее и Нигерии вы сражались с ужасающей вспышкой вируса Эбола. Система здравоохранения Намбии становится все более самодостаточной», - заявил Трамп.
Никто так и не понял, что он хотел сказать, но предположили, что речь шла о Намибии.
Эпизод стал самым свежим в череде смешных или даже абсурдных слов и оборотов, которые периодически произносят политики и чиновники. Но если в случае с Трампом можно допустить, что американский президент действительно оговорился, то как быть с теми, кто всерьез настаивает на том, что говорит?
В бытность свою президентом Франции Франсуа Олланд на встрече с премьером Японии Синдзо Абэ навал японцев китайцами. Переводчик-синхронистка сразу поняла ошибку и поправила ее в переводе. Так бы и не выплыла наружу эта оговорка, если бы в зале не присутствовал японский дипломат, владеющий французским языком. Он и разгласил ее после пресс-конференции.
В 2015 году германский канцлер Ангела Меркель в своем выступлении заявила, что для Германии «антисемитизм является правительственным и гражданским долгом». Такое в стенах парламента не звучало со времен Адольфа Гитлера. Конечно же, на самом деле фрау Меркель хотела сказать, что в немецком обществе нет места для ненависти к представителям других национальностей.
В 2012 году тогдашний глава американского Белого дома Барак Обама, говоря о нацистских концлагерях на территории Польши, назвал один из них «польским лагерем смерти» после чего Варшава заявила официальный протест и обвинила президента США в невежестве.
Свою порцию кривого языка внес киевский мэр Виталий Кличко. Практически каждое его публичное выступление расходится на цитаты.
«Сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это сделать», напутствовал он киевлян.
Но безусловным чемпионом среди безграмотности и косноязычия до сих пор остается бывший американский президент Джордж Буш-младший. Его изречения даже породили «бушизмы» – нелепые действия, которые становятся посмешищем.
Именно Бушу приписывают появление фразы «в интернетах» (on the internets), которую он дважды сказал на предвыборных дебатах 2000 и 2004 годов. Но дипломатический скандал вызвала его игривая речь в 2002 году, когда на встрече с президентом Пакистана Первезом Мушаррафом он назвал пакистанцев «паками», что является грубым и хамским прозвищем этой азиатской нации.
Экс-глава США уверен, «что большая часть товаров в Америку поступает из колоний», с удивлением спросил бразильского коллегу, «есть ли в Бразилии тоже негры» и заявить британской королеве Елизавете II, что она счастливый человек, поскольку за свою жизнь «успела пообедать с десятком американских президентов».
Читайте также:
Подробнее в сюжете: Курьезы и факты
