В Москве 5 апреля скончалась детская писательница Ирина Токмакова. 3 марта поэтесса отметила свой 89-й день рождения. Сообщение о смерти поэтессы уже подтвердили ее родственники и коллеги.
«Умерла Ирина Токмакова. Пусть память будет светлой... пусть детством веет», – написала на своей странице в Facebook переводчик Ольга Варшавер.
Детский поэт и прозаик Токмакова написала множество образовательных повестей-сказок, входящих в школьную программу начальных классов. Среди наиболее известных произведений – сборник стихов «Времена года», «Сказка про Сазанчика», «Заколдованное копытце», «Ходит солнышко по кругу», «Летний ливень», «И настанет веселое утро», «Чародейка» и другие.
«Она классик была. «Алю, Кляксича и букву «А» знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги («Спляшем, Пегги, спляшем») – это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода «Питера Пэна» известнее «Песни про остров Гдетотам» Бориса Заходера», – сказала ТАСС критик детской литературы Ксения Молдавская.
Помимо написания стихотворений и повестей для детей, Ирина Петровна также занималась переводами. Она перевела на русский язык книги «Винни-Пух и его друзья» Алана Милна, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла, «Мио, мой Мио» Астрид Линдгрен и др. По мнению литературных критиков, эти произведения известны читателям именно в ее переводе.
Ирина Токмаков – лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!», 1985 г.).
Подробнее в сюжете: Биографии и жизнеописания
