Открытие древнегреческой «поп-культуры» может изменить историю поэзии

Ученые из Кембриджского университета проанализировали малоизвестное стихотворение, написанное на древнегреческом языке, и обнаружили, что в нем есть черты, характерные для современной поэзии. Документ датировался II веком до нашей эры. Ученые заключили, что основы поэзии были заложены уже тогда, на столетия раньше, чем предполагалось, сообщает The Cambridge Classical Journal.

Анонимное стихотворение состоит из четырех строк и в переводе звучит так: «Они говорят, что им угодно. Пусть говорят, мне все равно». В более поздних версиях его дополняют строки любовного послания.

Поговорим на межславянском

Кто и зачем придумал язык, понятный только славянам?

Стихотворение было весьма популярным в Восточной Римской империи и поэтому дошло до наших дней. Ученые обратили внимание, что в нем используется совсем другая форма метра, чем в классической древнегреческой поэзии. Помимо длинных и коротких слогов, автор чередовал ударные и безударные слоги. Раньше считалось, что эта особенность впервые появилась только в пятом веке нашей эры в византийских христианских гимнах.

Профессор Кембриджа Тим Уитмарш отметил, что стихотворение написано простым языком и явно предназначалось для народных масс, а не для образованной элиты. Он даже назвал это произведение своего рода «устной поп-культурой».

«Мы получаем захватывающее представление о форме устной поп-культуры, которая лежит под поверхностью классической культуры», – подчеркнул ученый.

Авторы исследования предположили, что стихотворение может представлять собой «недостающее звено» между почти неизвестным миром древней средиземноморской устной поэзии и песни и более современными формами. Они отметили, что размер строк позволяет ему гармонично вписываться даже в ритм песен ХХ века, например, «Johnny B. Goode» Чака Берри.

«Мы давно знаем, что в Древней Греции существовала популярная поэзия, но многое из того, что сохранилось, соответствовало традиционной высокой поэтике. Это стихотворение указывает на особую процветающую культуру, в первую очередь устную, которая, к счастью, в данном случае дошла до нас в записанном варианте», – говорится в тексте научной работы.

Ранее сообщалось, что израильский ученый нашел ключ к разгадке тайны свитков Мертвого моря. Он выяснил, кем они были написаны и как попали в Кумранские пещеры.