on air preview
Прямой эфир
weather icon+25
Москваyandex weather icon
currencyUSD

78.78

currencyCNY

10.99

В МИРЕ

Чарльз предпочел остаться Чарльзом: почему в России его называют Карлом?

Великобритания 09/09/2022 — 15:37
Чарльз предпочел остаться Чарльзом: почему в России его называют Карлом?
Фото: Zuma/TASS
Чарльз предпочел остаться Чарльзом: почему в России его называют Карлом?
Фото: Zuma/TASS
Чарльз предпочел остаться Чарльзом: почему в России его называют Карлом?
Фото: Zuma/TASS

В новостях всего мира с 8 сентября – смерть британской королевы Елизаветы II. Многие поколения граждан Соединенного Королевства выросли, зная, что с 1952 года на престоле находится дочь Георга VI – образец ума, сдержанности и стиля. За годы ее правления члены королевской семьи стали поп-звездами планетарного масштаба: таблоиды всего мира освещают очередные выходки принца Гарри и безупречный стиль жены принца Уильяма, герцогини Корнуолльской и Кембриджской Кэтрин. Новым королем Великобритании и Северной Ирландии стал сын Елизаветы Чарльз, который беспрецедентно долго, до 73 лет, находился в статусе принца. Церемония инаугурации назначена на 10 сентября, теперь официально король будет именоваться Чарльзом III, или Карлом III.

По традиции, которая закрепилась в России с XVI века, королевские имена переводятся в христианском варианте: не Джон, а Иоанн, не Джеймс, а Яков, не Джордж, а Георг. Если же среди христианских имен такого нет, то пишется на немецкий манер: не Луи, а Людовик, не Чарльз, а Карл.


Полное имя нового британского короля – Чарльз Филипп Артур Джордж. При вступлении на престол монарх может выбрать любое из своих имен, например, отца Елизаветы на самом деле звали Альберт, но, став королем, он превратился в Георга VI. Чарльз предпочел остаться Чарльзом, так же как его мать Елизавета Александра Мария в свое время предпочла остаться Елизаветой.

Карл – традиционное для европейских монархий имя, которое пришло из северогерманких языков и означало «свободный человек». В зависимости от языка оно адаптировалось под его фонетику. В Англии превратилось в Чарльза, во Франции – в Шарля, в Испании – в Карлоса, в Италии – в Карло, в Польше – в Кароля и т.д.

В истории Европы было множество королей с этим именем, например, только во Франции – десять. Если Чарльз III происходит из династии Виндзоров, то предыдущие два британских Карла (Чарльза) – из Стюартов.

Особо суеверные люди считают это имя не лучшим для нового короля. Карл I был единственным английским монархом, которого публично судили и казнили за измену, в 1649 году в Лондоне ему отсекли голову. Карл I был королем Англии, Шотландии и Ирландии 24 года.

Законный наследник трона, Карл II, сумел взойти на престол лишь в 1660 году, начав с расправы над цареубийцами: они были казнены через повешение, потрошение и четвертование. А тела покойных Оливера Кромвеля, Джона Брэдшо и Генри Айртона подвергли посмертной экзекуции на 12-ю годовщину казни Карла I. Их кости выкопали из могил и четвертовали. Карл II властвовал в Англии 25 лет. Время его правления связано с Великой эпидемией чумы в Лондоне, унесшей в 1665-1666 годах жизни 100 тысяч человек, и Великим лондонским пожаром, который произошел в 1666 году и уничтожил большую часть города.

Поделиться:
Фото: "Пресс-служба президента России":http://kremlin.ru/, эммануэль макрон

Макрон потратил на ужин с Карлом III полмиллиона евро: в меню были голубые омары и крем из лепестков роз

Фейковая новость о смерти британского короля Карла III разлетелась по соцсетям

Метастазы британской короны. Раковое проклятие дома Виндзоров

Карл III ушел на больничный по состоянию здоровья

Карл III ушел на больничный по состоянию здоровья

Протестующие освистали Карла III

Протестующие освистали Карла III после его тронной речи