Утерянную главу Библии нашли на древнем пергаменте с помощью УФ-лучей

Ученые из Австрийской академии наук нашли давно утерянную скрытую главу библейского текста спустя 1500 лет после того, как она была написана. Исследование провели с помощью ультрафиолетовых лучей.

Ценный пергамент хранился в библиотеке Ватикана. Новые технологии позволили расшифровать древний текст под тремя слоями более поздних рукописей. По словам ученых, он представляет собой один из самых ранних известных переводов Евангелия.

Глава содержит древнесирийский перевод 12-й главы Евангелия от Матфея. До этого времени были известны всего три образца древнесирийских переводов библейского текста. Один хранится в Британской библиотеке в Лондоне, второй обнаружили в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Третий был найден в рамках так называемого «Проекта Синайских палимпсестов».

«Что касается датировки Евангелия, то не может быть никаких сомнений в том, что оно было создано не позднее шестого века», – отметили авторы научной работы.

Старейшей из известных сохранившихся полных рукописей Нового Завета является греческий Синайский кодекс, датируемый VI веком. Самые ранние тексты в основном встречаются в палимпсестах – пергаментах, которые использовались повторно, где изначальные надписи покрыты более поздними, сообщает New Testament Studies.

«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», – заявили эксперты.

Ранее ученые расшифровали 2000-летнюю рукопись. Там содержалось описание астрономического прибора.