Какова роль русского языка в интеграционном диалоге стран СНГ? От устаревших слов до нейросетей с кириллицей
В Таврическом дворце Санкт-Петербурга — базе Межпарламентской ассамблеи стран Содружества — началась конференция «Русский язык — основа интеграционного диалога в регионе СНГ». Что обсудили в первый день, узнал корреспондент «МИР 24» Артур Ломидзе.
Кабинки, где обычно работают переводчики, в Таврическом дворце пустуют. Несмотря на то, что участники конференции приехали из разных стран, они говорят буквально на одном языке — русском. Парламентарии, ученые и деятели искусства понимают друг друга без посредников.
Круглый стол, посвященный темам о театре и кино, вызвал творческий спор — давать спектакли с субтитрами или лучше не отвлекать публику.
«Именно благодаря русскому языку мы доводим до миллионов зрителей нашу национальную драматургию. В том числе и другие государства Центральной Азии если хотят показать Чингиза Айтматова, Абая Кунанбаева, Джами, если мы хотим донести до большего количества зрителей, надо переводить на русский язык».
В прошлом году запустили уникальный волонтерский проект и выбрали первую десятку «послов русского языка в мире». Ими стали значимые иностранные деятели культуры и политики, получившие образование в России. Теперь они строят диалог с родиной уже на общем для двух стран языке.
«Наша роль как послов — не только продвижение за рубежом образования и языка и науки. Но и внутри России мы тоже работаем на адаптации иностранных студентов. Потому что любой выпускник — это мост между двумя культурами».
Обсуждают самые разные темы от устаревших слов в языке и их судьбе до интеграции нейросетей с кириллицей. Прямо на конференции рождаются новые проекты и тут же получают поддержку на самом высоком уровне.
«Это цифровая платформа, которая собрала бы всех выпускников Советского Союза и России, чтобы они могли между собой общаться, строить планы, создавать проекты. Это очень важно, я думаю, это первоочередная задача, о которой мы будем докладывать, в Совете Федерации будет решена».
На языке Пушкина по оценкам экспертов говорит 257 миллионов человек, он является седьмым по распространенности на земном шаре и давно покинул границы СНГ.
На конференции подписали ряд соглашений, направленных на укрепление позиций русского языка в мире. В том числе с Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы.