Тайны венецианских дожей: ученые в Санкт-Петербурге восстановили выцветшие послания XIV–XVI веков
В Санкт-Петербурге ученые электротехнического университета ЛЭТИ помогли историкам прочитать надписи на старинных документах. Ранее они считались утраченными. Корреспондент «МИР 24» Софья Краева узнала, как специалистам удалось добиться результата.
В научно-историческом архиве Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук хранились несколько посланий венецианских дожей XIV-XVI веков на тонкой коже. От времени они почти выцвели, и долгие годы ученые не могли прочесть их полностью. Теперь, когда текст удалось проявить с помощью современного оборудования, нас ждут новые данные о внешней политике и торговых связях Венеции эпохи Возрождения.
Эти листы пергамена – одни из древнейших подобных документов в архивах России. Под пристальным вниманием историков они находятся давно, однако правильно прочитать все имена и географические названия было невозможно – не хватало данных. «В XVI-XVII веках делались краткие пометки о содержании документов на обороте. Это некий аналог наших современных описей и аналог архивных шифров», – пояснила старший научный сотрудник отдела источниковедения Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук Александра Чиркова.
Эти бесценные надписи были стерты, по одной из версий, во время наполеоновских войн, когда венецианский архив разорили. Перед учеными стояла задача вновь сделать их читаемыми. Из-за ветхости документов использовали неинвазивные методы. Начали со сканирования детектором банкнот. Он показал, что восстановить текст возможно. Дальше, чтобы охватить весь документ, а не его часть, применили гиперспектральный комплекс – разработку ЛЭТИ. Он фиксирует объект сразу в 224 диапазонах световых волн. Однако лучший результат дала цифровая фотосъемка в ультрафиолетовом освещении. «Остальные методы не менее важны в этом исследовании оказались, потому что на начальных этапах просмотровый детектор банкнот помогал нам определить оптимальные длины волн для дальнейших исследований – при каком освещении мы лучше всего можем рассмотреть текст», – отметила аспирант кафедры лазерных измерительных и навигационных систем СПбГЭТУ «ЛЭТИ», младший научный сотрудник лаборатории комплексного исследования рукописных памятников Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук Татьяна Лепехина.
Итог – четкие изображения с читаемым текстом. «Нам удалось уточнить содержание как минимум двух памятников. В случае с остальными мы уточнили, что все эти документы происходят из одного и того же архива, потому что все надписи сделаны одной и той же рукой», – добавила Александра Чиркова.
Еще одна тайна этих документов – странные пятна. Их в лаборатории изучили с помощью метода инфракрасной спектроскопии с преобразованием Фурье. «Химический состав этих пятен не принадлежит пергамену, то есть это не результат старения пергамена. Также эти пятна по химическому составу сильно отличаются от чернил», – рассказала Татьяна Лепехина.
Удалось установить, что они имеют органическую природу, но при этом не угрожают документам. Ученые планируют продолжать свои исследования, чтобы вместе не только расшифровывать артефакты прошлого, но и защищать их от разрушения вредителями.