«Преступление и наказание» Достоевского перевели на национальные языки в Дагестане

В Дагестане реализуют проект по переводу романа Федора Достоевского «Преступление и наказание» на национальные языки. Идея принадлежит Министерству цифрового развития, информации и печати. В ведомстве рассчитывают, что это поможет сохранить и популяризировать национальные языки.

«Преступление и наказание» выпустили в формате графического романа. Комикс уже можно прочитать на лезгинском языке. В печати находится версия с лакским переводом. Еще на семи языках: кумыкском, аварском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском – ведется перевод и подготовка изданий. Тираж каждой книги составит 300 экземпляров.

Благодаря современному формату графического романа правительство Дагестана рассчитывает привлечь молодую аудиторию к изучению классической литературы и создать интерес к чтению на родных языках.      

Инициатива уже вызвала интерес у представителей других национальных республик Российской Федерации. Регионам рекомендовали изучить опыт Дагестана по сохранению национальных языков.