Цензура или забота? Скандал вокруг «Зимнего вечера»: позиция Кравцова и реакция потомка Пушкина
Шедевры отечественной литературы обязаны изучаться учащимися в оригинальном виде, сообщает пресс-служба Министерства просвещения РФ. «Произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде – произвольное сокращение текстов недопустимо», – подчеркивается в официальном сообщении ведомства.
Данный комментарий стал ответом на публикации в СМИ о том, что в учебнике «Литературное чтение» для третьего класса стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» представлено в усеченном варианте: из него исключили четверостишие, начинающееся словами «Выпьем, добрая подружка».
Глава Минпросвещения Сергей Кравцов заявил о недопустимости цензурирования классиков в российских учебниках, важно передавать наследие детям в подлинном виде. «Хочу сказать прямо: сокращать стихи классиков в учебниках категорически нельзя. Наша задача — передать детям наследие в его подлинном виде», — цитирует Кравцов «Интерфакс».
Ранее советник президента РФ Елена Ямпольская заявила, что в новых единых государственных учебниках по литературе для пятого класса «Зимний вечер» будет опубликован полностью, без купюр, а в программе для третьеклассников его изучать вообще не планируется.
С критикой сложившейся ситуации выступил последний прямой потомок поэта по мужской линии, Александр Пушкин. В беседе с ТАСС он выразил глубокое возмущение подобным обращением с наследием предка. «Я не могу не выразить негодования в связи с подобным обращением с его произведением. Стихотворение «Зимний вечер» было написано в 1825 году в Михайловском, во время ссылки поэта, и обращено к его няне Арине Родионовне. Строки «Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей» это не пропаганда употребления алкоголя, а неотъемлемая часть авторского замысла и глубоко личного разговора двух близких людей. Исключая эту строфу, вы не просто убираете слова, а обедняете смысл произведения и вмешиваетесь в созданный поэтом образ», – заявил правнук классика.
Александр Александрович Пушкин, родившийся в Бельгии в 1942 году и получивший гражданство РФ в 2005 году, уверен, что классическая литература не нуждается в подобном редактировании. По его мнению, если произведение считается неподходящим для младших школьников, его разумнее перенести в программу старших классов, но давать детям Пушкина следует исключительно в подлинном виде, сопровождая текст разъяснением исторического и художественного контекста.
«Если «Зимний вечер» считают неподходящим для третьеклассников, его разумнее изучать позднее, но Пушкина детям следует давать в подлинном виде, объясняя исторический и художественный контекст. Александра Сергеевича Пушкина не нужно исправлять. Его нужно читать, понимать и беречь», – заключил потомок великого поэта.
В свою очередь, в пресс-службе издательской группы «Просвещение» разъяснили мотивы редактирования текста для младших школьников. По словам представителей компании, корректировка была продиктована строгими нормами законодательства. «Федеральный закон «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» также запрещает распространение среди детей информации, способной вызвать у них желание употребить алкоголь», – пояснили в «Просвещении», передает РИА Новости.
В издательстве напомнили, что утвержденный Минпросвещения Порядок формирования федерального перечня учебников включает в критерии педагогической экспертизы обязательное отсутствие сведений, побуждающих к употреблению спиртной продукции. При этом в группе подчеркнули, что «использование фрагментов художественных произведений — общепринятая практика подготовки учебников, позволяющая знакомить школьников с классической литературой с учетом их возраста и образовательных задач курса».
Дополнительно было отмечено, что все издания, попадающие в федеральный перечень, в обязательном порядке проходят процедуру государственной экспертизы, которая всесторонне оценивает их научную и педагогическую составляющие, а также строгое соответствие установленным нормативным требованиям.
Ранее советник президента России обозначила границы современного литературного русского языка. Ямпольская пообещала, что выражения подобные словам «прайм-эра» и «воздухан», не войдут в состав современного литературного русского языка.
