«Болгарские азербайджанки»: трогательные истории переселенцев, нашедших вторую родину на Кавказе

Мариана Василева – не только тренер и замминистра, она еще жена и мама. И с появлением новых обязанностей женщине стало труднее сохранять баланс между работой и семьей. Но она все равно придерживается правила: дома о работе не говорить. Редкие выходные Мариана Василева посвящает мужу и дочкам. По традиции в этот день готовит баницу – традиционное болгарское блюдо, правда, из азербайджанских продуктов. Это одно из ее любимых болгарских блюд, рассказывает Мариана Василева: «Думаю, не только мое. Оно быстро готовится, особенно когда домой могут прийти друзья неожиданно и нечего приготовить. Самое главное, что мы успели в супермаркете найти корочки, а все остальное дома всегда есть – сыр, гатыг. Так что вместе с выпечкой – это буквально около 45 минут. Всем нравится».

Главная опора Марианы – ее супруг Камен Василев. Он – тренер по футболу. Муж сразу же сказал Мариане, что нужно принимать предложение из Азербайджана. И, конечно, поехал вместе с ней. Для него принимать такое решение было легко, вспоминает Камен Василев: «Я не могу оставить ее здесь одну, в сложной ситуации. Она сильно привязана к семье, она любит наших детей. Я сам понимал, что ей будет намного более комфортно, если мы будем рядом».

В Баку самым сложным оказался языковой барьер. Мариана и ее семья знали только болгарский. Тяжелее всего было дочке Валерии. Она пошла во второй класс, учиться в школе и параллельно изучать язык помогал папа. Спасала их хорошая память Валерии.

«Да, были люди, которые и смеялись надо мной, но это мне только помогло, потому что летом при переходе из второго класса в третий я поставила себе цель, что выучу русский язык, и в третьем классе надо мной никто уже смеяться не будет. Так и было: за три месяца подтянула свой русский и уже разговаривала с ними нормально», – рассказывает Валерия Василева. Сейчас прошлые трудности семья вспоминает с улыбкой. Азербайджан давно стал их вторым домом. И, уезжая даже ненадолго в Болгарию, они скучают по Баку.

А вот Мария Павловна Атанасова-Гусейнова родилась в Азербайджане, в городе Гянджа. Ее предки были из числа первых переселенцев. Мария Павловна рассказывает: «Здесь они нашли дом, который их накормил, приютил, который дал им возможность сохранить свою национальную принадлежность, свой язык, свои обычаи, свою культуру. Папа здесь получил образование, работал, как и все болгары. Они были трудолюбивыми и тем самым отдавали, наверное, дань уважения азербайджанскому народу и Азербайджану».

Себя же Мария Павловна называет «азербайджанской болгаркой». С детства она росла в симбиозе двух культур. Так же воспитывала и своих детей. В 2005 году Мария Атанасова-Гусейнова получила грант на свой проект «Сохранение культурной самобытности национальных меньшинств на примере болгар в Азербайджане» и смогла с семьей поехать на историческую родину – в Болгарию.

«Незабываемая поездка была для нас всех, для меня в первую очередь. И, как только мы пересекли границу Болгарии – автобусом, мы ехали из Стамбула в Болгарию, – такой дождь полил, как будто ведром брали и наливали на автобус. И тогда я подумала: «Так меня Болгария встречает. Слезами радости и слезами печали, наверное», – вспоминает Мария Павловна.

Из Болгарии она вернулась с незабываемыми впечатлениями и подарками. В том же году Мария Павловна организовала «Азербайджано-болгарское общественное объединение», которое помогает развитию дружбы между двумя народами. А еще она – главный редактор журнала Akord. Первый номер журнала вышел на русском языке. Но затем по многочисленным предложениям было принято решение издавать его на болгарском языке, потому что он предназначен для болгарской общественности – для болгар, проживающих за пределами Болгарии.

Журнал выходит раз в год, распространяется по всему миру бесплатно. МИД Азербайджана помогает пересылать журнал за границу посредством дипломатической почты. На страницах освещают разные темы, в том числе печатают много воспоминаний переселенцев, интервью известных общественных деятелей республики. Спрос на журнал большой.

У Марии Павловны большая семья – три дочери, внуки. Старшая переехала в Болгарию, там же учится и внук. Мария Павловна рада, что у молодежи есть возможность ездить на этническую родину, поддерживать духовную связь со своим народом. Сама же уезжать из Азербайджана не хочет. Говорит, ее дом здесь – ведь вокруг близкие, друзья, да вообще все родное.

Азербайджан и Болгарию связывает тесное сотрудничество в разных сферах. В Софийском университете св. Климента Охридского открыт Центр азербайджанского языка и культуры. В Бакинском славянском университете действует факультет «Болгарского регионоведения», при нем же работает и Центр болгарского языка и культуры. И это доказывает, что народы с разными культурными и религиозными традициями могут жить в дружбе и взаимопонимании.