Как искусственный интеллект спасает языки коренных народов Севера, Сибири и Кавказа?
Современные технологии и искусственный интеллект помогают сохранить языковое наследие народов России. На грани исчезновения порядка 50 диалектов, в том числе жителей северных регионов. Кто и как занимается этой работой, выяснил корреспондент «МИР 24» Игорь Мосунов.
Языки, которые теряют своих носителей, обычно называют «умирающими». Но некоторые ученые предпочитают термин помягче – «засыпающие». И в наше время современных технологий он даже более подходящий. Ведь теперь языки действительно могут пробуждаться, или становиться бессмертными.
«Илкэн» берут не только, чтобы почитать новости. Газета – единственное периодическое издание, которое публикует материалы на языках малочисленных народов Севера.
«Мы постепенно теряем. Исчезает наш родной язык. А когда мы берем наш родной «Илкэн», даже радостно читать на родном языке, ведь родная речь – это душа народа».
Якутский, эвенский, эвенкийский и юкагирский – эти языки имеют официальный статус в местах традиционного проживания соответствующих народов. Но говорят на них все меньше людей. Вот и тираж газеты сократился наполовину – до 500 экземпляров.
«Газету покупают читатели от 45 лет и старше, но так как у нас есть еще и портал, и социальные сети, то там по статистике посетители от 25 до 44 лет».
На портале не только материалы из печатной версии газеты. Редакция осваивает новые технологии как последний шанс привлечь молодое поколение.
В России из 150 языков 50 на грани исчезновения. Среди них – языки коренных малочисленных народов Кавказа, Дальнего Востока, Сибири и Севера. Носителей некоторых осталось всего по одному человеку, как в случае с бабинским саамским и ительменским.
Языки малочисленных народов России появляются в «Яндекс Переводчике». Чтобы оцифровать данные – тексты, а их, как правило, немного, приходится собирать буквально по крупицам.
«В этом плане поддержка цифровизации, переноса в цифровой формат языков народов России направлена в том числе на то, чтобы их сохранить для будущих поколений», – рассказал руководитель проекта по локализации сервисов компании «Яндекс» на языки народов России Александр Болховитянов.
И все же сохранить языки только лишь с помощью технологий невозможно. На них должны говорить люди.
«Проблема в том, что люди не осведомлены, и недостаточная работа проводится по продвижению именно многоязычия. То есть чтобы в дальнейшем получить хорошее образование, нам не обязательно отказываться от своего языка – языка, на котором говорят наши родители», – отметил младший научный сотрудник научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Институтов языкознания РАН Вячеслав Иванов.
В Институте языкознания РАН свой проект. Специалисты не только изучают состояние языков, но и занимаются просвещением. На их сайте есть видео из экспедиций, где носители языков, к примеру, рассказывают рецепты национальных блюд.