Путин на встрече с премьером Камбоджи пошутил про уставшего переводчика
Президент России Владимир Путин на встрече с премьер-министром Камбоджи Хун Манетом в Казани пошутил над техническим сбоем в системе синхронного перевода, предположив, что переводчик устал за время саммита Россия — АСЕАН или у него закончился рабочий день.
В начале беседы Путин заметил, что в наушнике у камбоджийского премьера отсутствует перевод. Проверив связь по-английски и убедившись, что собеседник его не слышит, российский лидер обратился к протоколу. «Вы не слышите переводчика? Пошел отдыхать, наверное, устал. Сейчас мы его найдем», — пошутил Путин.
Помощник президента по международным делам Юрий Ушаков тут же подсказал службе протокола, что в аудиоканале для синхронного перевода с русского языка «глухо». Кто-то из членов российской делегации добавил: «Рабочий день закончился».
Премьер Камбоджи Хун Манет предложил, чтобы переводчиком временно выступил один из членов его делегации, однако Путин посоветовал дождаться, когда к работе подключится профессионал. «Он потребует от вас двойную заработную плату. Лучше пускай переводчик», — в шутку пояснил российский президент.
Вскоре техническая проблема с синхронным переводом была устранена, и переговоры продолжились в штатном режиме. Владимир Путин подчеркнул, что по итогам прошлого года двусторонний товарооборот увеличился на 2%. Однако эта цифра не соответствует потенциалу, заметил российский лидер. В свою очередь премьер-министр Камбоджи напомнил про богатую историю дружбы и сотрудничества двух государств. В этом году стороны отмечают 70-летие установления дипотношений.
Встреча Путина с Хун Манетом прошла в рамках юбилейного саммита Россия — АСЕАН, который проходит в Казани 17-19 июня и посвящен 35-летию отношений между Москвой и ассоциацией. В ходе рабочей поездки в столицу Татарстана Путин провел торжественный прием в честь глав делегаций, принял участие в двух пленарных заседаниях, выступил с заявлением для СМИ и провел серию двусторонних встреч с лидерами стран Юго-Восточной Азии.